Mary hadalittle lamb,
Its fleece was white as snow;
And everywhere that Mary went
The lamb was sure to go.
It followed her to school one day,
That was against the rule;
It made the children laugh and play
To see a lamb at school.

And so the teacher turned it out,
But still it lingered near,
And waited patiently about
Till Mary did appear.
Why does the lamb love Mary so?
The eager children cry;
Why,Mary loves the lamb,you know,
The teacher did reply.

メリーはこひつじかっていた
　しろいけがわはゆきのよう
メリーがいくとどこへでも
　こひつじきまってついてった

あるひがっこうへおともした
　こいつはきそくにはんしたが
こどもたちはおおよろこびさ
　がっこうにこひつじがいるなんて

すぐにせんせいにおいだされたが
　こひつじやっぱりそばでうろうろ
しんぼうづよくまっていた
　メリーがすがたをみせるのを

どうしてこんなにメリーがすきなの？
　むちゅうになってみんなはきいた
だってメリーがこひつじすきだから
　そういうものよとせんせいこたえた

講談社文庫/谷川俊太郎・訳　和田誠・絵平野敬一・監修
『マザーグース1』 ーメリーはこひつじかっていたー

＊とじる＊